-
1 data di scadenza
Limite m di conservazione, data f di scadenzaМаксимальная долговечность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > data di scadenza
-
2 data di scadenza
дата истечения срока (действия соглашения, платежа, исполнения обязательств и т.д.) -
3 data di scadenza
срок погашения, дата наступления срока платежа, дата окончания срока, срок уплатыDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > data di scadenza
-
4 data di scadenza
1. прил.упак. предельный срок хранения2. сущ.1) экон. срок погашения, срок годности, срок хранения, срок окончания (контракта, напр.)2) фин. срок платежа, срок продажи, срок истечения (контракта, напр.)3) упак. максимальная долговечность -
5 prolungamento della data di scadenza del contratto
Italiano-russo Law Dictionary > prolungamento della data di scadenza del contratto
-
6 indicazione della data di scadenza
Итальяно-русский универсальный словарь > indicazione della data di scadenza
-
7 scadenza
1) срок2) истечение срока, окончание3) предельный/крайний срок4) срок платежа, срок погашения•- scadenza di una cambiale
- scadenza di pagamento
- a breve scadenza
- a lunga scadenza
- a media scadenza
- acquisto a scadenza
- alla scadenza - la cambiale è giunta a scadenzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scadenza
-
8 data
f1) датаaccertare la data — установить дату; число
2) время; срок•- data di compimento
- data di confezionamento di un prodotto alimentare
- data di consegna
- data di deposito della domanda
- data di emissione
- data di entrata in vigore
- data di inizio
- data limite
- data del matrimonio
- data di morte
- data della morte presunta
- data di nascità
- data della partenza
- data di produzione
- data di rilascio del documento
- data di scadenza
- data della stipula del contratto -
9 data
1) дата, число2) срок•- data di arrivo
- data di carico
- data di chiusura
- data di consegna
- data di emissione
- data di fabbricazione
- data di imbarco
- data di pagamento
- data di rilascio
- data di scadenza
- data di spedizione
- data ultimaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > data
-
10 data
f.1.дата, число (n.), срок (m.)anticipare la data di partenza — передвинуть отъезд на более ранний срок (colloq. ускорить отъезд)
2.•◆
sono amici di lunga data — они старые друзьяdi fresca data — недавний (свежий, новый)
-
11 data media di scadenza
сущ.фин. срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредиторомИтальяно-русский универсальный словарь > data media di scadenza
-
12 prolungamento
mпродление, пролонгация- prolungamento del contratto
- prolungamento della data di scadenza del contratto
- prolungamento della detenzione
- prolungamento di durata
- prolungamento della garanzia
- prolungamento del mandato
- prolungamento del permesso di soggiorno
- prolungamento della scadenza del visto
- prolungamento della stagione venatoria
- prolungamento dei tempi di consegna
- prolungamento dei termini di prescrizione -
13 годность
-
14 cambiale
- cambiale a certo tempo datacambiale in sofferenza — неоплаченный/просроченный вексель
- cambiale a certo tempo vista
- cambiale a lunga scadenza
- cambiale a scadenza fissa
- cambiale a termine
- cambiale a vista
- cambiale accettata
- cambiale al portatore
- cambiale all'incasso
- cambiale all'ordine
- cambiale attiva
- cambiale bancabile
- cambiale bancaria
- cambiale commerciale
- cambiale di comodo
- cambiale di credito
- cambiale di prim'ordine
- cambiale di ricupero
- cambiale di rivalsa
- cambiale d'investimento
- cambiale documentaria
- cambiale domiciliata
- cambiale finanziaria
- cambiale garantita
- cambiale in bianco
- cambiale in pagamento
- cambiale insoluta
- cambiale ipotecaria
- cambiale non onorata
- cambiale pagabile a 30 giorni vista
- cambiale passiva
- cambiale propria
- cambiale protestata
- cambiale scaduta
- cambiale scontata
- cambiale semplice
- cambiale su piazza
- cambiale sull'estero
- cambiale tratta
- accettare una cambiale
- avallare una cambiale
- emettere una cambiale
- estinguere una cambiale
- girare una cambiale
- incassare una cambiale
- mandare in protesto una cambiale
- non onorare una cambiale
- onorare una cambiale
- pagare una cambiale
- prorogare una cambiale
- protestare una cambiale
- richiamare una cambiale
- rifiutare una cambiale
- scontare una cambialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cambiale
-
15 давность
-
16 pagabile
оплачиваемый, с оплатой- pagabile a certo tempo vista
- pagabile a rate mensili
- pagabile a richiesta
- pagabile a vista - pagabile alla presentazione
- pagabile alla scadenza
- pagabile all'ordine
- pagabile contro documenti
- pagabile in contantiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > pagabile
-
17 limite di conservazione
Limite m di conservazione, data f di scadenzaМаксимальная долговечность fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > limite di conservazione
См. также в других словарях:
data di scadenza — Eng. date of maturity Si intende il giorno in cui chi ha emesso un determinato prestito obbligazionario ha l obbligo di rimborsare il capitale e l eventuale ultima cedola di interessi. E anche il giorno in cui è dovuta le restituzione, cioè… … Glossario di economia e finanza
data — 1dà·ta s.f. AU 1. indicazione del tempo, spec. del giorno, del mese e dell anno in cui ci si trova o in cui si è svolto o si verificherà un fatto: fissare la data per il matrimonio, indicare la data di nascita | indicazione del tempo relativo… … Dizionario italiano
scadenza — /ska dɛntsa/ s.f. [der. di scadere ]. 1. [periodo di tempo in cui avviene o deve avvenire un determinato fatto] ▶◀ (non com.) deadline, limite, termine. 2. [spec. al plur., somma di denaro che dev essere versata entro una data prestabilita: le s … Enciclopedia Italiana
scadenza — sca·dèn·za s.f. AU 1a. termine entro cui deve essere soddisfatta un obbligazione o concluso un negozio giuridico: prorogare la scadenza di un contratto, pagare il canone d affitto alla scadenza, entro la scadenza stabilita 1b. spec. al pl.,… … Dizionario italiano
data — da/ta (1) s. f. 1. giorno, mese e anno 2. tempo, epoca, era, periodo, momento, datazione □ scadenza, termine FRASEOLOGIA di antica data, di vecchia data, di lunga data, antico, risaputo, arcinoto □ di fresca data, recente. data (2) /ˈdata, ingl.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scadenza — Eng. expiration Termine con il quale viene indicata la data di rimborso di un prestito obbligazionario. Indica la data in cui scade o si estingue un contratto o un titolo. Riferito ai contratti option, rappresenta l ultimo giorno in cui si… … Glossario di economia e finanza
scadenza della opzione — Ultima data utile per l esercizio dell opzione … Glossario di economia e finanza
scadenza — s. f. 1. (di tempo) termine, limite, data, deadline (ingl.) 2. (est.) obbligo, impegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fondi comuni a scadenza — Eng. unit investment trust E un tipo di fondo comune di investimento che prevede l investimento del patrimonio in titoli obbligazionari, titoli di Stato e certificati ipotecari. La particolarità di questo fondo è legata alla possibilità di… … Glossario di economia e finanza
tratta a scadenza fissa — Eng. time draft Titolo di credito che, contrariamente alla tratta a vista, può essere presentato per il pagamento al debitore non prima di una data prestabilita … Glossario di economia e finanza
opzione americana — O opzione di tipo americano, cioè, opzione esercitabile in un qualsiasi periodo prima della scadenza. Eng. american option Opzione esercitabile dalla data di stipulazione fino alla data di scadenza. Il prezzo dell opzione americana è sempre … Glossario di economia e finanza